Vacío

Roberto Juarroz, poeta argentino, nasceu em 1925 e faleceu em março de 1995. Ele é um dos autores presentes da minha  "Antologia de poesía argentina de hoy". 

No hay salto al vacío.

Aunque no existan ángeles para sostenernos,

ni tampoco travesaños de pensamiento,

ni relativizaciones o absolutos

que puedan retenermos de los brazos.

Hay que ganar el vacío desde antes,

colonizarlo con nuestros abandonos

como si fuera un despojado territorio

o una nueva libertad nunca ejercida.

Por alguna rázon

Joaquín Giannuzzi nasceu em Buenos Aires, em 1924. Morreu em 26 de janeiro de 2004. Foi escritor e crítico literário. Achei essa poesia linda e de certa forma parecida com algumas de Álvaro de Campos (meu heterônimo preferido de Fernando Pessoa).

Por alguna rázon


Compré café, cigarrillos, fósforos.
Fumé, bebí
y fiel a mi retórica particular
puse los pies sobre la mesa.

As brutas

(Reina María Rodriguez)


Quatro mulheres enforcaram-se no planalto.
Degolaram com paciência os seus animais
as suas vinte cabras
os seus dois cães de raça,
e os corpos
penderam no vazio.
Mas o vazio tinha nesse dia uma luz roxa
e havia pássaros presenciando o sangramento
daquele sangue jovem.