domingo, 14 de agosto de 2011

Vacío


Roberto Juarroz, poeta argentino, nasceu em 1925 e faleceu em março de 1995. Ele é um dos autores presentes da minha  "Antologia de poesía argentina de hoy". 

No hay salto al vacío.
Aunque no existan ángeles para sostenernos,
ni tampoco travesaños de pensamiento,
ni relativizaciones o absolutos
que puedan retenermos de los brazos.
Hay que ganar el vacío desde antes,
colonizarlo con nuestros abandonos
como si fuera un despojado territorio
o una nueva libertad nunca ejercida.

Y cultivar adentro sus fragmentos flotantes,
que se entreveran con las cosas
para enseñarles a no ser.
Y casi sin saberlo,
llegar a amar el vacío.
Aquello que se ama nos sostiene,
aunque también nos empuje hacia el abismo.
Um vacío que se ama
no puede abandonarnos.
Y a un vacío que no se lo ama
no es possible ni siquiera saltar. 

2 comentários:

livros São Gabriel - Anhunti disse...

Não há salto que nos leve mais para o alto!
E consigo trazer no peito que mais estima.
É assim mesmo na distância,
que podemos falar com amor
dos amores que outrora
faziam parte de nossas vidas!
saudades Li!
H.

Kinha disse...

Belo!
:)